-
1 Plan
Plan m 1. FIN estimates; 2. GEN blueprint, plan, (AE) program, (BE) programme, schedule, budget; 3. RW budget layout • auf den Plan treten MEDIA, POL appear on the scene • der Plan hat weder Hand noch Fuß GEN the plan makes no sense, the plan has no substance • der Plan ist nicht hieb- und stichfest GEN (infrml) the plan does not hold water • der Plan ist nicht stichhaltig GEN the plan is not sound • die Pläne fielen ins Wasser GEN (infrml) the plans came unstuck • einen Plan ausarbeiten GEN blueprint • einen Plan realisieren GEN put a plan into effect • einen Plan umsetzen GEN put a plan into action • im Plan liegen GEN be on schedule • nach Plan GEN according to schedule, as scheduled* * *m 1. < Finanz> estimates; 2. < Geschäft> blueprint, plan, program (AE), programme (BE), schedule; 3. < Rechnung> budget layout ■ auf den Plan treten <Medien, Pol> appear on the scene ■ der Plan hat weder Hand noch Fuß infrml < Geschäft> the plan makes no sense, the plan has no substance ■ der Plan ist nicht hieb- und stichfest infrml < Geschäft> the plan does not hold water infrml ■ der Plan ist nicht stichhaltig < Geschäft> the plan is not sound ■ die Pläne fielen ins Wasser infrml < Geschäft> the plans came unstuck infrml ■ einen Plan realisieren < Geschäft> put a plan into effect ■ einen Plan umsetzen < Geschäft> put a plan into action ■ im Plan liegen < Geschäft> be on schedule ■ nach Plan < Geschäft> according to schedule, as scheduled* * *Plan
plan, arrangement, (Absicht) design, intent, intention, (grafische Darstellung) diagram, (Entwurf) device, draft, design, drawing, plot, blueprint, (Lageplan) groundplan, layout, (Tabelle) chart, (Vorhaben) scheme, project, contrivance, (Zeitplan) timetable, schedule;
• nach vorgefasstem Plan designedly;
• abänderungsfähiger Plan plan liable to modification;
• gut ausgearbeiteter Plan well-worked plan;
• ausgereifter Plan mature plan;
• fester Plan organized plan;
• gebilligter Plan approved plan;
• gedruckter Plan prospectus;
• Grüner Plan farm program(me);
• möglicher Plan feasible plan;
• umfassender Plan master plan;
• undurchführbarer Plan impracticable scheme;
• utopischer Plan utopian scheme;
• verwässerter Plan watered-down scheme;
• Plan für die Beschaffung billiger Wohnungen low-cost housing program(me);
• Plan der Fertigungsgemeinkosten manufacturing expense budget;
• Plan für den Notfall contingency plan;
• Plan für vorgezogene Pensionierungen early-retirement scheme;
• Plan abändern to modify a plan;
• nach Plan abfahren (Zug) to start on time (after schedule, US);
• Plan ausarbeiten to draw up a scheme;
• Plan ausführen (durchführen) to implement a project;
• Plan beeinträchtigen to mar a plan;
• Plan beschleunigen to step up a scheme;
• sich zu einem festen Plan entwickeln to crystallize into a definite plan;
• Plan skizzieren (umreißen) to outline a scheme;
• Plan unterstützen to promote a scheme;
• hinter einem Plan zurückbleiben to fall behind schedule;
• Planabweichung plan deviation;
• Planansatz budget estimate;
• Planberichtsbogen production slip;
• Planbestand target inventory;
• Plandaten planned data;
• Plandefizit budget deficit. -
2 Plan für den Notfall
Plan für den Notfall
contingency plan -
3 Krisenplan
m contingency plan* * *Kri|sen|planmcontingency plan* * *Kri·sen·planm contingency plan* * *Krisenplan m contingency plan -
4 Alternativplan
Alternativplan m GEN contingency plan* * *m < Geschäft> contingency plan* * *Alternativplan
contingency plan -
5 Krisenplan
Krisenplan m FIN, MGT contingency plan* * *m <Finanz, Mgmnt> contingency plan* * *Krisenplan
contingency plan -
6 Notstandsplan
Notstandsplan m FIN contingency plan* * *m < Finanz> contingency plan* * *Notstandsplan
contingency plan -
7 Ausweichplan
Ausweichplan m MGT contingency plan* * *m < Mgmnt> contingency plan* * *Ausweichplan
alternative plan -
8 Schubladenplan
-
9 Ausweichbahnhof
Ausweichbahnhof
by-station;
• Ausweichberuf alternate job;
• Ausweichbetrieb emergency operating center (US) (centre, Br.);
• Ausweichflughafen alternate (US) (alternative, Br., satellite) airport;
• Ausweichfrachtrouten alternative routing;
• Ausweichfrachtsatz alternative tariff (rate);
• Ausweichgleis siding, shunting line, turnout;
• Ausweichhafen alternative base;
• Ausweichlager outstore, reserve store;
• Ausweichplan alternative plan;
• Ausweichplanung contingency plan;
• Ausweichprogramm replacement program(me);
• Ausweichstoff substitute;
• Ausweichstraße bypass, detour. -
10 Krisenfonds
Krisenfonds
crisis (emergency) fund;
• Krisengebiet trouble area, area in crisis, danger zone;
• Krisenhändler slump merchant;
• Krisenherd center (US) (centre, Br.) of a crisis;
• potenzielle Krisenherde potential crisis-breeding elements;
• Krisenherde der Gemeinschaft (EU) Community flash-points;
• Krisenjahr depression year;
• Krisenkontrolle crisis management;
• Krisenplan contingency plan;
• Krisenpunkt erreichen to draw to a crisis, to draw to a head;
• Krisenreaktionsplan crisis management plan. -
11 Notstandsabgabe
Notstandsabgabe
emergency tax;
• Notstandsanleihe relief loan;
• Notstandsarbeiten relief (remedial) works;
• Notstandsarbeiter relief worker;
• zentrale Notstandsbehörde national emergency council, Office of Emergency Preparedness (US);
• Notstandsbeihilfe emergency aid;
• Notstandsbestimmungen emergency provisions;
• Notstandsbüro emergency board;
• Notstandsdarlehn emergency loan;
• Notstandsdienst emergency relief service;
• Notstandsermächtigung emergency powers;
• Notstandsfonds emergency fund;
• Notstandsgebiet depressed (distressed, Br., special, Br., stricken, Br.) area;
• nahezu ständiges Notstandsgebiet semi-permanently depressed area;
• Notstandsgebietsplan area-development program(me);
• Notstandsgesetz Emergency Powers Act (Br.), Special Areas Scheme (Br.), Special Powers Act (Ireland), Emergency Revenue Act (US);
• durch das Notstandsgesetz gedeckt under cover of emergency;
• Notstandsgesetzgebung abbauen to dismantle the emergency;
• Notstandsgremium emergency board;
• Notstandshilfe depressed-area aid (Br.), (Streikende) emergency cover;
• Notstandskabinett emergency cabinet;
• Notstandskommission emergency board, relief committee;
• Notstandskredit relief loan;
• Notstandsmaßnahmen emergency measures (actions);
• Notstandsmaßnahmen für bedrohte Industriezweige emergency protection for threatened industries;
• Notstandsmaßnahmen ergreifen to take emergency steps;
• Notstandsmaßnahmen verhängen to assume emergency powers;
• Notstandsplan contingency plan;
• Notstandsprogramm relief (emergency aid, crash) program(me);
• wirtschaftliches Notstandsprogramm, Notstandsprogramm für die Wirtschaft economic emergency plan;
• Notstandsquartier poor housing;
• Notstandsregierung emergency rule (regime, coalition, authorization rule);
• Notstandstarif emergency rate;
• Notstandsverordnung Defence Regulation (Br.);
• Notstandsverwaltung emergency administration;
• Notstandsvorhaben emergency facilities;
• Notstandswarnung emergency action notification. -
12 Notfallplan
m1. contingency plan2. emergency plan -
13 Störfallplan
m1. contingency plan2. emergency plan -
14 Rückendeckung
f MIL. rear cover; fig. backing, support* * *Rụ̈|cken|de|ckungf (fig)backingjdm Rückendeckung geben — to back sb
* * *Rü·cken·de·ckungf backing no art, no plfinanzielle \Rückendeckung financial backingjdm \Rückendeckung geben to give sb one's backing; MIL (jds Rücken decken) to give sb rear cover, to cover sb's rear* * *1) (bes. Milit.) rear cover2) (fig.) backing* * ** * *1) (bes. Milit.) rear cover2) (fig.) backing* * *f.backing n.contingency plan n.rear cover n.support n. -
15 Vorbeugungsmaßnahme
f precaution, prevent(at)ive measure* * *Vor|beu|gungs|maß|nah|mefpreventive measure* * *Vor·beu·gungs·maß·nah·mef preventative measure* * *Vorbeugungsmaßnahme f precaution, prevent(at)ive measure* * *f.contingency plan n. -
16 Alternativenergie
Alternativenergie
substitute energy;
• Alternativkosten opportunity costs;
• Alternativplan contingency plan;
• Alternativprognose alternative forecast;
• Alternativsatz substitution rate;
• Alternativwährung alternative (alternate, US) currency, alternative standard. -
17 Ausweichplanung
Ausweichplanung
contingency plan -
18 Ausweichplan
mcontingency plan -
19 Eingreifplan
mcontingency plan -
20 Katastrophenplan
mcontingency plan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contingency plan — ➔ plan2 * * * contingency plan UK US noun [C] ► a plan that is made for dealing with an emergency, or with something that might possibly happen and cause problems in the future: a contingency plan for sth/doing sth »Companies wishing to apply for … Financial and business terms
Contingency plan — For the play of this title, see The Contingency Plan. A contingency plan is a plan devised for an exceptional risk which is impractical or impossible to avoid. Contingency plans are often devised by governments or businesses who want to be… … Wikipedia
contingency plan — planas nenumatytoms aplinkybėms statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Planas, parengtas galimoms operacijoms, kurių planavimo veiksniai nustatyti ar numanomi. Šis planas, kaip pagrindas tolesniam planavimui, rengiamas kiek įmanoma detalesnis,… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Contingency Plan 8022 — Die Fähigkeit zu einem „Global Strike“ (etwa: weltweiten Schlag) ist seit der Jahrtausendwende Kernbestandteil der Militärstrategie der US Streitkräfte, siehe auch unter Nuklearstrategie. Das Pentagon plant unter anderem, ballistische… … Deutsch Wikipedia
contingency plan — A plan that is formulated to cope with some event or circumstances that may occur in the future. For example, the contingency may be an increase in sales, in which case the plan would include means of increasing production very quickly … Big dictionary of business and management
contingency plan — 1. a course of action to be followed if a preferred plan fails or an existing situation changes. 2. a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan. * * * … Universalium
contingency plan — noun An alternative plan to be put into operation if needed, especially in case of emergencies, or if a primary plan fails Syn: Plan B … Wiktionary
contingency plan — 1. a course of action to be followed if a preferred plan fails or an existing situation changes. 2. a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan … Useful english dictionary
contingency plan — /kən tɪndʒənsi plæn/ noun a plan which will be put into action if something happens which no one expects to happen … Marketing dictionary in english
contingency plan — /kən tɪndʒənsi plæn/ noun a plan which will be put into action if something happens which no one expects to happen … Dictionary of banking and finance
contingency plan — cotton n … English expressions
